안녕하세요, 일어일문학전공 사무실에서 알려드립니다.

덕성여자대학교와 자매학교인 일본 국립 미야자키대학 프로모션 비디오(한국어버전) 제작과 관련해, 아래 업무를 수행할 일어일문학과 재학생 2명을 공모합니다.

1. 모집부문

- 번역업무 담당자 1명 (3학년 우대)

- 음성녹음 담당자 1명 (2학년 우대)

2. 지원자격

- 일어일문학과 재학생

(*단, 특전으로 일본연수 기회가 주어지므로, 2022년 2월과 8월 졸업예정자는 제외함)

3. 업무내용

- 번역업무 담당자: 미야자키대 프로모션 비디오의 일본어 나레이션을 한국어로 번역.

- 음성녹음 담당자: 미야자키대 프로모션 비디오의 한국어 나레이션을 녹음.

* 일본어 나레이션 내용은 첨부 화일 참조

* 프로모션 비디오(영어 버전)은 https://www.youtube.com/watch?v=IJOkuCOnRVM 참조

4. 업무 수행 기간

- 2021년 11월 10일(수) ~ 12월 21일(화)
(상기의 기간 중에서 일정을 조정하여 업무를 진행함)

4. 보수

- 번역업무 담당자: 2만엔

- 음성녹음 담당자: 2만엔

* 지급 시점의 환율로 계산하며, 환전 및 송금 수수료 제외 후 지급

5. 특전

본 사업은 덕성여대 일문과 노주현 교수님과 미야자키대학 김지현 교수님을 중심으로 진행하는 미야자키대학 국제교류프로젝트의 일환으로, 업무를 수행한 일문과 학생 2명에게는 2022년 2월에 1인당 10만엔 상당의 미야자키 2박 3일 연수 기회를 부여합니다(서울<->미야자키 왕복항공권과 2박 숙박권 포함).

* 코로나 상황 등 미야자키대학의 판단하에 방일이 불가능할 경우는 2022년 8월 혹은 2023년 2월로 연기될 수 있음.

6. 제출서류

• 성적증명서 1부

• 자기소개서 1부 (지원동기 포함 1000자 내외 분량 / 자유양식)
• 음성녹음 지원자는 1분 정도의 자기소개 음성화일 제출

7. 전형방법

- 서류심사 (한일 공동 심사)

8. 접수기간 및 접수처

• 접수기간: 10월26일(화)-11월 6일(토)
• 접수처: japanese@duksung.ac.kr (일어일문학과 학과사무실로 메일제목 [번역 및 음성 녹음자]로 이메일 접수)